譯者注：原文發(fā)表于CBS，文中數(shù)據(jù)均截至原文發(fā)稿時(shí)（當(dāng)?shù)貢r(shí)間4月26日），所涉及日期和時(shí)間均為當(dāng)?shù)貢r(shí)間。文中觀點(diǎn)與譯者及平臺(tái)無(wú)關(guān)。
周六的2026年NBA季后賽又是一個(gè)繁忙的比賽日。在四場(chǎng)首輪對(duì)決中，兩支球隊(duì)被推到了淘汰的邊緣，一輪系列賽大比分被扳平，而一支頭號(hào)種子球隊(duì)則處于落后。
魔術(shù)擊敗了活塞，這支8號(hào)種子目前在七場(chǎng)四勝制的系列賽中以2-1領(lǐng)先頭號(hào)種子底特律。然而，西部的頭號(hào)種子卻沒(méi)有遇到任何麻煩。雷霆在周六再次以兩位數(shù)的優(yōu)勢(shì)大勝太陽(yáng)，目前大比分3-0領(lǐng)先，俄城將在周一沖擊橫掃。
尼克斯在周六晚間的客場(chǎng)比賽中拿下了一場(chǎng)至關(guān)重要的勝利，他們輕取老鷹，將這輪競(jìng)爭(zhēng)激烈的系列賽大比分扳成2-2平。在收官戰(zhàn)中，森林狼損失了兩名關(guān)鍵球員——丹特·迪文岑佐跟腱撕裂，安東尼·愛德華茲因膝蓋問(wèn)題退場(chǎng)——但他們依然擊敗了掘金，取得了3-1的領(lǐng)先優(yōu)勢(shì)。
周六NBA季后賽比分
G3：魔術(shù) 113-105 活塞 —— 魔術(shù)2-1領(lǐng)先
G3：雷霆 121-109 太陽(yáng) —— 雷霆3-0領(lǐng)先
G4：尼克斯 114-98 老鷹 —— 大比分2-2平
G4：森林狼 112-96 掘金 —— 森林狼3-1領(lǐng)先
以下是周六比賽中的紅黑榜。
迪林厄姆、米勒、四個(gè)次輪簽。這就是明尼蘇達(dá)森林狼為了得到阿約·道蘇姆——這個(gè)改變了他們整個(gè)賽季的替補(bǔ)——所付出的全部代價(jià)。芝加哥公牛到底是怎么回事，總是把能改變季后賽走勢(shì)的后衛(wèi)白白送走，卻連個(gè)首輪簽都撈不到？
道蘇姆在明尼蘇達(dá)的影響力早已不是什么新鮮事。他作為森林狼的替補(bǔ)場(chǎng)均已經(jīng)能轟下16分。他接管了許多尼克爾·亞歷山大-沃克以前的替補(bǔ)防守任務(wù)，自從來(lái)到明尼蘇達(dá)后，他的中投幾乎彈無(wú)虛發(fā)，并且他為這輪系列賽注入了驚人的節(jié)奏，這對(duì)緩慢且缺乏運(yùn)動(dòng)能力的掘金來(lái)說(shuō)簡(jiǎn)直是致命毒藥。如果他只做到了這些，他依然能作為交易截止日的最佳引援之一載入史冊(cè)。
然后，唐特·迪文岑佐跟腱撕裂了。安東尼·愛德華茲也因膝傷退場(chǎng)。明尼蘇達(dá)的爆冷美夢(mèng)就此破滅了，對(duì)吧？大錯(cuò)特錯(cuò)。道蘇姆全場(chǎng)17投13中，狂砍43分，創(chuàng)下了NBA季后賽歷史替補(bǔ)球員的第二高分。他命中了全部的5記三分，但更重要的是，他12次站上罰球線并彈無(wú)虛發(fā)。投籃手感時(shí)好時(shí)壞，但侵略性是一種心態(tài)，面對(duì)道蘇姆那不講理的沖擊，這支掘金毫無(wú)招架之力。他的8個(gè)兩分球進(jìn)球全部來(lái)自于內(nèi)線。
明尼蘇達(dá)還有很長(zhǎng)的路要走。如果愛德華茲的傷勢(shì)嚴(yán)重到無(wú)法出戰(zhàn)，森林狼可能需要道蘇姆再打出這樣一場(chǎng)比賽，才能拿下第四場(chǎng)勝利終結(jié)系列賽。這是道蘇姆生涯的代表作。接下來(lái)的比賽他幾乎肯定會(huì)頂替迪文岑佐首發(fā)出戰(zhàn)。但無(wú)論他今后表現(xiàn)如何，像今天這樣的比賽足以改變他的職業(yè)生涯。對(duì)于一個(gè)曾在NBA墊底球隊(duì)中苦苦掙扎、在爭(zhēng)冠球隊(duì)的小角色中迎來(lái)爆發(fā)、現(xiàn)在又證明自己已準(zhǔn)備好挑起更大梁的年輕球員來(lái)說(shuō)，這無(wú)疑是一場(chǎng)宣告回歸的派對(duì)。考慮到他今年休賽期將面臨自由市場(chǎng)，這個(gè)時(shí)機(jī)簡(jiǎn)直再好不過(guò)了?！?薩姆·奎因
本賽季，在掘金罕見保持健康的有限時(shí)間里，他們完全展現(xiàn)出了預(yù)期中的爭(zhēng)冠實(shí)力。但與此同時(shí)，他們核心陣容的保質(zhì)期也正在以一種超出大多數(shù)人接受程度的速度飛快逼近。阿龍·戈登因?yàn)榧∪鈧麆?shì)，兩年來(lái)一直在努力爭(zhēng)取上場(chǎng)時(shí)間。去年夏天，由于財(cái)務(wù)壓力，掘金已經(jīng)不得不做出一筆重大交易，搭上一個(gè)首輪簽將邁克爾·波特?fù)Q成了卡梅隆·約翰遜。隨著佩頓·沃特森今年休賽期成為受限制自由球員，預(yù)計(jì)球隊(duì)還需要進(jìn)一步縮減開支。丹佛已經(jīng)沒(méi)有可交易的首輪簽了。
雷霆和馬刺可能再也不會(huì)像現(xiàn)在這般脆弱了。他們年輕的陣容只會(huì)變得越來(lái)越強(qiáng)。天知道湖人計(jì)劃如何圍繞盧卡·東契奇進(jìn)行升級(jí)。明尼蘇達(dá)在2024年擊敗了掘金，并在2026年將他們逼入了絕境。西部聯(lián)盟很可能即將把掘金拋在身后。這扇奪冠窗口也許不會(huì)在本賽季結(jié)束后立刻關(guān)閉，但也可能再也不會(huì)像今年這樣敞開了。如果掘金還想重溫舊夢(mèng)，那必須就是現(xiàn)在。
正是這一點(diǎn)讓今天的失利顯得如此令人沮喪。當(dāng)然，也有一些客觀因素。戈登顯然不在狀態(tài)。沃特森缺陣。約基奇一直在帶傷（手腕）作戰(zhàn)。但是掘金在下半場(chǎng)完全沒(méi)有展現(xiàn)出任何緊迫感。在安東尼·愛德華茲徹底傷退后，他們反倒被對(duì)手贏了21分。掘金在比賽中“玩火”可是有悠久歷史的。這可是支在2024-25賽季兩次輸給奇才的球隊(duì)。然而森林狼在整整48分鐘里都保持著季后賽級(jí)別的比賽強(qiáng)度。等到掘金想要如夢(mèng)初醒時(shí)，已經(jīng)為時(shí)已晚了。
如果丹佛以這種方式輸?shù)暨@輪系列賽，那么這個(gè)休賽期一切皆有可能。管理層有充分的理由不再花冤枉錢來(lái)維持這套陣容。大衛(wèi)·阿德爾曼的帥位無(wú)疑會(huì)變得風(fēng)雨飄搖。而一直信誓旦旦計(jì)劃在今年休賽期續(xù)約的約基奇本人，突然之間也需要做出抉擇了。他從不以利用球星特權(quán)干預(yù)球隊(duì)事務(wù)而聞名。但如果他渴望改變，如果他感覺到老板不愿意為了保持爭(zhēng)冠競(jìng)爭(zhēng)力而加大投資，那么現(xiàn)在就是亮牌的時(shí)候了。如果他有哪怕一絲離隊(duì)的念頭，那么在考慮提前續(xù)約之前，以這樣一場(chǎng)失利結(jié)束賽季顯然不是什么令人振奮的基調(diào)。
在接下來(lái)的比賽中，掘金理應(yīng)是那支更健康的球隊(duì)。他們還有兩個(gè)主場(chǎng)。他們至少還能挽救這輪系列賽。如果做不到，那就準(zhǔn)備好迎接丹佛動(dòng)蕩的休賽期吧?！?薩姆·奎因
當(dāng)尼克斯陷入困境時(shí)，杰倫·布倫森必須大包大攬，有時(shí)是因?yàn)樗?xí)慣如此，有時(shí)則是因?yàn)樗麆e無(wú)選擇。在周六紐約擊敗老鷹的G4中，情況并非如此。事實(shí)上，布倫森全場(chǎng)18投僅7中，得到19分。他是尼克斯五名得分上雙的球員之一。以下是另外四位：
OG·阿努諾比：22分10籃板
卡爾-安東尼·唐斯：20分10籃板
邁爾斯·麥克布萊德：11分，三分球6投3中
約什·哈特：10分9籃板
總而言之，全隊(duì)有9名球員至少命中了兩個(gè)運(yùn)動(dòng)戰(zhàn)進(jìn)球，并且全隊(duì)的投籃效率極高，三項(xiàng)命中率（投籃/三分）達(dá)到了49%/45%。尼克斯自始至終都是那支身體對(duì)抗更強(qiáng)硬的球隊(duì)。他們深知這是一場(chǎng)必須拿下的比賽，你可以看到一支游走在絕望與堅(jiān)定之間的球隊(duì)。亞特蘭大從頭到尾都沒(méi)什么機(jī)會(huì)。尼克斯帶著21分的領(lǐng)先優(yōu)勢(shì)進(jìn)入第四節(jié)，最多時(shí)領(lǐng)先達(dá)24分。
這是一輪白熱化的系列賽。這是兩支實(shí)力相當(dāng)?shù)那蜿?duì)。在周六，尼克斯成功將自己從懸崖邊拉了回來(lái)?，F(xiàn)在所有人的目光都聚焦在周二的G5上了。從歷史數(shù)據(jù)來(lái)看，贏下天王山之戰(zhàn)的球隊(duì)（在2-2平的系列賽中）將有超過(guò)80%的概率贏下整輪系列賽。—— 布拉德·博特金
謝伊·吉爾杰斯-亞歷山大在本周早些時(shí)候當(dāng)選了年度最佳關(guān)鍵球員，并且很可能在下個(gè)月獎(jiǎng)項(xiàng)揭曉時(shí)連續(xù)第二年斬獲MVP殊榮。周六的比賽中，他證明了自己為何能配得上這些榮譽(yù)。
在杰倫·威廉姆斯因腿筋傷勢(shì)缺陣的情況下，吉爾杰斯-亞歷山大打出了其職業(yè)生涯最佳的季后賽表現(xiàn)之一，帶領(lǐng)雷霆在客場(chǎng)取勝，并在首輪系列賽中以3-0領(lǐng)先太陽(yáng)。雷霆距離連續(xù)第三年橫掃首輪對(duì)手僅有一勝之遙。
吉爾杰斯-亞歷山大全場(chǎng)18投15中，狂砍季后賽生涯新高的42分，并送出8次助攻。其中12分和4次助攻來(lái)自關(guān)鍵的第四節(jié)，他幾乎憑借一己之力頂住了太陽(yáng)屢次反撲的勢(shì)頭?？v觀全場(chǎng)，雷霆全隊(duì)121分中，有62分是由他直接得分或助攻創(chuàng)造的。
吉爾杰斯-亞歷山大目前成為雷霆隊(duì)史第三位在季后賽多次砍下40+的球員，與凱文·杜蘭特和拉塞爾·威斯布魯克比肩，后兩者均有7次這樣的表現(xiàn)。他還創(chuàng)造了NBA季后賽歷史上效率第二高的40+表演，僅次于特里·波特。
NBA歷史季后賽單場(chǎng)40+最高投籃命中率
當(dāng)你在季后賽客場(chǎng)缺兵少將時(shí)，你需要你最好的球員挺身而出，而這正是吉爾杰斯-亞歷山大周六在菲尼克斯所做的事情?！?杰克·馬洛尼
在常規(guī)賽期間，魔術(shù)是全聯(lián)盟關(guān)鍵時(shí)刻（比賽最后五分鐘分差在5分以內(nèi)）進(jìn)攻最差的球隊(duì)之一。在這些關(guān)鍵情況下，他們的進(jìn)攻效率排在聯(lián)盟第21位（107.3），真實(shí)命中率排在第25位（52.4%）。
因此，當(dāng)活塞在第四節(jié)打出一波26-8的漫長(zhǎng)高潮，并在周六比賽還剩2分52秒時(shí)反超比分時(shí)，奧蘭多真的感到了擔(dān)憂。在最后時(shí)刻，他們的進(jìn)攻該從何而來(lái)？
弗朗茨·瓦格納和保羅·班凱羅，魔術(shù)隊(duì)內(nèi)最出色的兩名球員，在球隊(duì)最需要他們的時(shí)候做出了回應(yīng)。
就在凱德·坎寧安通過(guò)罰球幫助活塞取得領(lǐng)先之后，瓦格納立刻在另一端命中了一記高難度的后撤步跳投，幫助魔術(shù)重新奪回優(yōu)勢(shì)。在接下來(lái)的一個(gè)回合中，他又命中一記三分，將奧蘭多的領(lǐng)先優(yōu)勢(shì)擴(kuò)大到4分。這兩次投籃都是迎著坎寧安的防守打進(jìn)的。
在比賽還剩不到30秒時(shí)，魔術(shù)正努力守住5分的領(lǐng)先優(yōu)勢(shì)，此時(shí)班凱羅投進(jìn)了你在這個(gè)季后賽中能看到的最離譜的進(jìn)球之一。他的后撤步三分球砸在籃筐后沿，皮球高高彈起，高出籃筐近3.05米，最后直直地墜入網(wǎng)窩。
在班凱羅和瓦格納打進(jìn)這些進(jìn)球之前，奧蘭多的進(jìn)攻回合并不好看，但在季后賽的最后時(shí)刻，進(jìn)攻往往就是這樣泥濘不堪。能在季后賽贏球的隊(duì)伍，陣中必定有能在亂戰(zhàn)中把球投進(jìn)的硬漢。過(guò)去很多時(shí)候，班凱羅和瓦格納都沒(méi)能扮演這樣的角色，但在周六的下午，他們做到了，現(xiàn)在魔術(shù)以2-1領(lǐng)先著頭號(hào)種子?！?杰克·馬洛尼
本賽季開始前，活塞和杰倫·杜倫未能達(dá)成提前續(xù)約協(xié)議，這位大個(gè)子將在今年夏天成為受限制自由球員。隨著杜倫打出了入選最佳陣容級(jí)別的一個(gè)賽季，看起來(lái)他似乎有望獲得一份頂薪續(xù)約合同，最高價(jià)值可達(dá)2.39億美元。
但這輪系列賽前三場(chǎng)打完后，情況可能生變了。杜倫在今年夏天肯定會(huì)賺到大錢，但他過(guò)去一周的表現(xiàn)可能讓他損失了一筆不菲的數(shù)目。來(lái)看看杜倫的數(shù)據(jù)：
G1：出戰(zhàn)33分鐘，得到8分（投籃4中3），7籃板1蓋帽，3次失誤
G2：出戰(zhàn)32分鐘，得到11分（投籃10中4），9籃板4助攻，3次失誤
G3：出戰(zhàn)27分鐘，得到8分（投籃10中3），9籃板5蓋帽，2次失誤
再來(lái)看看他的季后賽場(chǎng)均數(shù)據(jù)與常規(guī)賽數(shù)據(jù)的對(duì)比：
賽季階段場(chǎng)均得分場(chǎng)均籃板投籃命中率
杜倫在周六的比賽中表現(xiàn)得如此低效，以至于J.B.·比克斯塔夫在第三節(jié)的大部分時(shí)間里都啟用了保羅·里德。而在比賽還剩一分多鐘、分差只有4分的時(shí)候，杜倫在溫德爾·卡特?fù)屜虑皥?chǎng)籃板后犯滿離場(chǎng)。
杜倫在常規(guī)賽期間的飛躍是活塞取得60勝并成為東部頭號(hào)種子的主要原因之一。但在對(duì)陣魔術(shù)的前三場(chǎng)比賽中，他看起來(lái)完全不像那個(gè)級(jí)別的球員。如果活塞繼續(xù)面對(duì)這樣一個(gè)版本的杜倫，他們想要贏下這輪系列賽將舉步維艱?！?杰克·馬洛尼
作者： Jack Maloney
譯者：Aaron
