譯者注：原文發(fā)表于體育畫報(bào)，文中數(shù)據(jù)均截至原文發(fā)稿時(shí)（當(dāng)?shù)貢r(shí)間4月27日），所涉及日期和時(shí)間均為當(dāng)?shù)貢r(shí)間。文中觀點(diǎn)與譯者及平臺(tái)無(wú)關(guān)。
盡管球迷們可能還抱有翻盤的希望，但NBA歷史表明，在以0-3落后于洛杉磯湖人之后，休斯敦火箭的賽季已經(jīng)結(jié)束了。在G3的崩盤中，湖人在30秒內(nèi)打出一波6-0的高潮將比分扳平并最終在加時(shí)賽中獲勝，此后這輪季后賽完全呈現(xiàn)出了一邊倒的局勢(shì)。
本賽季開始前的期望是，凱文·杜蘭特的加入能推動(dòng)火箭跨過(guò)那道坎，進(jìn)入爭(zhēng)冠行列。休斯敦在去年取得了52勝30負(fù)的戰(zhàn)績(jī)，并且在進(jìn)攻端似乎展現(xiàn)出了新的層次。不幸的是，傷病和輪換陣容的不穩(wěn)定導(dǎo)致了比上賽季更糟糕的結(jié)果。
無(wú)論湖人是否橫掃，火箭在進(jìn)入NBA休賽期時(shí)都面臨著諸多疑問(wèn)。他們?cè)?025年出色地完成了重建，但現(xiàn)在的不確定性比以往任何時(shí)候都要大：
弗雷德·范弗里特能解決休斯敦的進(jìn)攻問(wèn)題嗎？
上賽季當(dāng)杜蘭特效力于菲尼克斯太陽(yáng)時(shí)，球隊(duì)周圍存在很多問(wèn)題，但其中一個(gè)主要問(wèn)題是缺乏一名真正的控球后衛(wèi)。在范弗里特于九月份遭遇前十字韌帶撕裂（ACL）倒下后，這個(gè)問(wèn)題也隨之困擾著這位37歲的老將來(lái)到了休斯敦。
火箭整個(gè)賽季都存在著嚴(yán)重的失誤問(wèn)題，在對(duì)手不斷向半場(chǎng)后的持球者施壓時(shí)，他們顯得很不適應(yīng)。休斯敦在常規(guī)賽的失誤率排在聯(lián)盟第27位，而在前三場(chǎng)季后賽中，他們?cè)?6支季后賽球隊(duì)里排名第10。
更令人痛心的是，球隊(duì)在交易截止日的目標(biāo)之一阿約·道蘇姆，剛剛在周六對(duì)陣丹佛掘金的比賽中，在安東尼·愛(ài)德華茲和唐特·迪文岑佐缺席了大部分比賽的情況下，扛起了明尼蘇達(dá)森林狼。這是總經(jīng)理拉斐爾·斯通的一個(gè)重大失誤。
進(jìn)入下個(gè)賽季，范弗里特的回歸是休斯敦打造高效進(jìn)攻所需要的全部嗎？這位老將兼前全明星擁有2500萬(wàn)美元的球員選項(xiàng)，對(duì)于一個(gè)一年多沒(méi)打球的人來(lái)說(shuō)，這是一筆不菲的薪水?？梢灶A(yù)計(jì)火箭將探索其他選項(xiàng)，以打造更好的控衛(wèi)深度。
烏度卡是帶領(lǐng)休斯敦的合適主帥嗎？
在帶領(lǐng)年輕核心于前兩個(gè)常規(guī)賽取得93勝71負(fù)的戰(zhàn)績(jī)而受到贊譽(yù)之后，關(guān)于烏度卡的風(fēng)評(píng)已經(jīng)完全反轉(zhuǎn)：沒(méi)有調(diào)整，糟糕的進(jìn)攻比賽計(jì)劃以及賽后戲劇性的言論。
在執(zhí)教球隊(duì)的第三年，烏度卡顯然對(duì)休斯敦的年輕球員感到沮喪，在G3崩盤后，他公開點(diǎn)名批評(píng)球員的言論在網(wǎng)上瘋傳。他是帶領(lǐng)這支球隊(duì)繼續(xù)前進(jìn)的合適人選嗎？
烏度卡的防守強(qiáng)度是火箭在杜蘭特到來(lái)之前引以為傲的資本，但進(jìn)攻的匱乏抵消了這一點(diǎn)。這位前NBA老將過(guò)于專注于防守端的停球，導(dǎo)致休斯敦在球場(chǎng)的另一端無(wú)法以高效的方式得分。
火箭應(yīng)該致力于贏在當(dāng)下的操作嗎？
The Athletic記者威廉·吉洛里報(bào)道稱，如果有合適的球星進(jìn)入市場(chǎng)，休斯敦肯定會(huì)在今夏把申京擺上貨架。在斯通和管理層此前對(duì)交易年輕資產(chǎn)猶豫不決之后，他們用杰倫·格林和選秀權(quán)（加上狄龍·布魯克斯）換來(lái)了杜蘭特，并且可能會(huì)以合適的價(jià)格去追逐揚(yáng)尼斯·阿德托昆博或科懷·倫納德。
盡管年輕球員在連續(xù)兩年的季后賽中苦苦掙扎，但放棄那些讓你走出重建的拼圖并不符合常理。通常情況下，球隊(duì)會(huì)因?yàn)橥钢磥?lái)而跌倒；問(wèn)問(wèn)洛杉磯快船就知道了。
但與此同時(shí)，在杜蘭特職業(yè)生涯可能的最終章里，火箭不能浪費(fèi)任何一個(gè)賽季。他本賽季表現(xiàn)出色，場(chǎng)均得到26分，三項(xiàng)命中率分別為52%、41%和87%，因此如果休斯敦必須犧牲某些資產(chǎn)來(lái)引進(jìn)另一位超級(jí)巨星，也許這才是正確的舉措。
作者：Jed Katz
譯者：Aaron
